1
00:00:28,231 --> 00:00:32,063
<i>Zapadna Bosna, 1977.</i>

2
00:00:33,775 --> 00:00:38,382
<i>U vrijeme kada se Krist miješao s muslimanima</i>

3
00:00:40,105 --> 00:00:44,604
<i>Film temeljen na istinitoj priči</i>

4
00:00:59,850 --> 00:01:05,483
<i>"Derb Halima" | @iLirio_</i>
Vrijeme i prilagodba
Osama Al-Fawal

5
00:01:40,241 --> 00:01:42,184
Zajebi ovu antenu!

6
00:01:46,993 --> 00:01:49,916
Vrijeme čak i nije tako loše i ne možete dobiti signal!

7
00:01:51,962 --> 00:01:57,425
Što je na vijestima?
- Iste normalne stvari, intervjui i prazne priče!

8
00:01:58,260 --> 00:02:01,611
Počinje padati kiša
- Dobro, odavno nismo vidjeli kišu

9
00:02:19,902 --> 00:02:25,167
teta! Halima!
- Safia?

10
00:02:27,769 --> 00:02:29,360
Sjedni, otvorit ću ti vrata.

11
00:02:35,906 --> 00:02:39,333
Draga Safia, što radiš ovdje? Nisi valjda prošao cijeli taj put?

12
00:02:39,458 --> 00:02:43,756
Ubit će me, teta, ubit će me!
- Tko će te ubiti, dijete moje?

13
00:02:44,209 --> 00:02:47,438
Moj otac, kad sazna za ovo!
- Usporite, uzmite stvari u svoje ruke

14
00:02:48,863 --> 00:02:50,256
nisam razumio...

15
00:02:52,965 --> 00:02:58,229
nisam razumio!
- Što ti nije jasno! ja sam trudna!

16
00:02:59,624 --> 00:03:03,113
kako to ! Neka te Bog čuva!

17
00:03:03,588 --> 00:03:06,909
Prekasno je...prošla su dva mjeseca!

18
00:03:07,674 --> 00:03:12,357
Nisam mislio...
- Nisi tako mislio! Tko je to napravio?

19
00:03:16,063 --> 00:03:20,194
Dušo moja, plakanje nam neće pomoći. Naći ćemo rješenje.

20
00:03:20,319 --> 00:03:24,816
Ti ćeš me pokupiti!
- Uzmi stvari u svoje ruke. Reci mi prvo tko je to napravio?

21
00:03:25,170 --> 00:03:28,124
Trebao bi te oženiti dok je slobodan, razumiješ li me?!

22
00:03:28,429 --> 00:03:32,408
Znaš kakav ti je otac, sve ćeš izgubiti - neće me oženiti, neće me moći oženiti!

23
00:03:32,533 --> 00:03:35,952
Zašto ne? Je li oženjen?
- Nije tako...

24
00:03:36,319 --> 00:03:38,584
Pa zašto?
- On nije od nas!

25
00:03:38,585 --> 00:03:40,850
– srpski?

26
00:03:44,784 --> 00:03:50,445
Volim ga, teta, volim ga!
- Bože, što ćemo sad?

27
00:04:35,154 --> 00:04:39,011
Gdje je dječak?
- Ovdje negdje, doći će uskoro.

28
00:04:40,602 --> 00:04:44,017
Evo ga.
-Ima li nešto za jelo?

29
00:04:44,874 --> 00:04:48,278
Umirem od gladi.
- Trebao si doći ranije!

30
00:04:48,403 --> 00:04:51,178
Evo donosim hranu već peti put.
- Pregledavao sam tor za svinje.

31
00:04:51,460 --> 00:04:56,247
Pogledajte kakvo je vrijeme, olujno je!
- Dobro si učinio, Slavo, sjedni.

32
00:04:57,054 --> 00:05:00,544
Popij čašu sa starim ocem.
- Ne hvala.

33
00:05:01,077 --> 00:05:03,324
Pojest ću nešto za zagrijavanje.

34
00:05:03,325 --> 00:05:05,571
- Popijmo šalicu!
- Ne mogu.

35
00:05:05,795 --> 00:05:09,211
Ostavi dječaka na miru.
- On više nije dijete i nikada neće ostati!

36
00:05:09,336 --> 00:05:13,361
Samac već duže vrijeme.
-I što ste čuli? Kakva sam ja sretna majka!

37
00:05:13,605 --> 00:05:17,731
Reci mi, čuo sam da se viđaš s djevojkom tamo gore
Brdo u Symrosu

38
00:05:17,964 --> 00:05:20,779
Cymros?
- Lažno, ovo je razgovor između muškaraca!

39
00:05:21,171 --> 00:05:23,821
Neće Tursku kući dovesti, Bože moj!

40
00:05:23,823 --> 00:05:26,472
Ovo je zabranjeno!
- Jeste li me čuli?

41
00:05:26,790 --> 00:05:32,532
Reci mi ima li nešto ili ne?

42
00:05:33,425 --> 00:05:37,930
Što ako postoji nešto? - Ništa, ali to moram čuti od tebe, a ne od bilo koga drugog.

43
00:05:38,056 --> 00:05:40,991
 Ako je tebi dobro, dobro je i meni, tako da nemam problema s tim!

44
00:05:41,235 --> 00:05:46,754
I što sad radiš? Dati mu dobar savjet?
Ne mogu više slušati ovaj razgovor!

45
00:05:49,645 --> 00:05:52,707
Rekao si joj da nas ne sluša, zar ne?

46
00:05:53,991 --> 00:05:56,917
Reci mi, nešto nije u redu?

47
00:06:00,884 --> 00:06:02,108
Da, postoji nešto
- Da?

48
00:06:02,109 --> 00:06:03,332
da
- Pa, što još?

49
00:06:04,384 --> 00:06:06,196
I što još?
-Kakav ti je onda plan!?

50
00:06:06,197 --> 00:06:08,008
- Planiram je oženiti!

51
00:06:09,098 --> 00:06:10,850
Ženiš li je?
- Da, oženit ću je.

52
00:06:10,851 --> 00:06:12,603
- Ali znaš da će selo pričati...

53
00:06:12,897 --> 00:06:14,190
Nije me briga za to.

54
00:06:14,315 --> 00:06:17,262
I ja, ali jesi li vidio svoju majku?
Ponaša se kao da ju je zmija ujela.

55
00:06:18,254 --> 00:06:19,827
Što je s Njemačkom?
- Neću ići.

56
00:06:19,828 --> 00:06:21,401
- Zar ne ideš...

57
00:06:21,526 --> 00:06:24,681
Ali sve sam dogovorio. Ujak te čeka u Münchenu i našao ti je posao.

58
00:06:24,975 --> 00:06:27,669
Ne želim ići u Njemačku.
želim se udati.

59
00:06:30,778 --> 00:06:35,284
Razmisli još jednom, nemoj žuriti.
- Tata, nemam o čemu razmišljati.

60
00:06:36,959 --> 00:06:42,077
Razmislite o tome, ali ako inzistirate, učinite što želite.

61
00:06:42,518 --> 00:06:44,893
Prokleto bilo ovo selo, a prokleta bila i Njemačka!

62
00:06:45,443 --> 00:06:49,067
Što je s mojom majkom?
- Jebeš i nju... Ne brini, razgovarat ću s njom!

63
00:06:49,741 --> 00:06:51,430
Jedi svoju hranu, bit će hladno.

64
00:08:08,661 --> 00:08:09,726
Safia?

65
00:08:15,848 --> 00:08:17,084
Safia?

66
00:08:18,971 --> 00:08:20,319
Safia?

67
00:08:21,530 --> 00:08:22,767
Gdje je nestala ta djevojka?

68
00:08:24,997 --> 00:08:28,352
<i>Safia, dođi ovamo, čuješ li me?! </i>

69
00:08:30,910 --> 00:08:32,013
Safia!

70
00:08:33,723 --> 00:08:34,849
moje dijete!

71
00:08:38,167 --> 00:08:39,244
Safia!

72
00:08:40,566 --> 00:08:41,888
Safia!

73
00:08:43,468 --> 00:08:44,398
ovdje sam

74
00:08:59,156 --> 00:09:01,887
Što je rekao Avdo?
- Još ne zna.

75
00:09:02,012 --> 00:09:04,078
Nitko mu se ne usudi reći da je Safia trudna.

76
00:09:04,203 --> 00:09:07,996
On ti je brat, ali je idiot!
Sigurno će izazvati probleme

77
00:09:09,334 --> 00:09:12,762
Imaš li nešto novca?
- Dvije tisuće, čini se dovoljno.

78
00:09:13,263 --> 00:09:15,540
Trebao si prisustvovati više od toga, on ti je brat.

79
00:09:15,542 --> 00:09:17,818
- Da, ali je glup kao i Avdo.

80
00:09:18,907 --> 00:09:21,014
Oboje nemamo sjajnu braću...

81
00:09:31,848 --> 00:09:35,117
Gdje si bio brate Popio sam pola flaše dok sam te čekao!

82
00:09:35,242 --> 00:09:39,158
Čestitam, Mustafa. Uživajte u ovoj piletini i palačinkama. - Nisi trebao sve to donositi, uđi.

83
00:09:39,831 --> 00:09:42,855
Htjeli biste me blagosloviti, blagoslovite me ovdje.

84
00:09:43,679 --> 00:09:47,511
dobro veče .
- Dobra večer, čestitam, Rabka

85
00:09:48,263 --> 00:09:50,626
kako si
- dobro.

86
00:09:50,627 --> 00:09:52,988
- Super, Rabka. Uvijek mu želim sve najbolje.

87
00:09:56,036 --> 00:09:59,171
Draga Rabka, kako si sve isplanirala?
Neka vam netko pomogne!

88
00:09:59,296 --> 00:10:01,854
Vizerka je bila ovdje. Nisam znala kako bih rodila da nije bilo nje.

89
00:10:02,357 --> 00:10:05,887
sta to radis  Stvarno nisi trebao!

90
00:10:06,012 --> 00:10:09,925
Zadržite ih i sada imate još jednog za hranjenje.

91
00:10:10,050 --> 00:10:13,556
Tako je sladak, mogu li ga držati?
- Naravno, naravno.

92
00:10:13,681 --> 00:10:15,942
Halima, nemoj govoriti da je fin, bit će proklet s ovakvim pehom.

93
00:10:16,468 --> 00:10:19,014
Mustafa, trebali bismo mu utrljati ugljen na lice.

94
00:10:19,015 --> 00:10:21,562
Da mu se ne dogodi loša sreća
-Učinit ću to.

95
00:10:34,183 --> 00:10:39,460
Toliko je ružno, ne mogu to gledati.
- Dosta je, ili ću ga možda opet izribati

96
00:10:39,585 --> 00:10:42,130
Jeste li ga imenovali?
- Znam kakav sam bio

97
00:10:42,131 --> 00:10:44,675
Razmišljate o njemu? Arun, pravo muslimansko ime.

98
00:10:45,722 --> 00:10:48,220
Ako ti se sviđa, i meni je dobro.

99
00:10:48,529 --> 00:10:51,725
Nikad prije nisam čuo da je netko svom sinu dao to ime.

100
00:10:51,850 --> 00:10:54,619
Aaron?
- Aarone.

101
00:10:54,620 --> 00:10:57,387
- Mustafi se svidjelo ime
Nitko ga prije nije pitao.

102
00:10:57,512 --> 00:11:00,301
Zašto bih vas pitao?
Zato te nisam tjerao da odabereš ime.

103
00:11:01,016 --> 00:11:06,097
Bilo mi je teško izabrati ime za njega.
- Dobro mu čuvaj zdravlje, ime je u redu.

104
00:11:06,769 --> 00:11:08,838
Pustimo ih da pričaju, znate koliko je to

105
00:11:08,839 --> 00:11:10,908
Imam dobro piće
Nikad bolje nije bilo!

106
00:11:11,033 --> 00:11:14,400
Kušajmo, bar imamo zašto piti.

107
00:11:21,803 --> 00:11:27,300


108
00:11:28,320 --> 00:11:33,271
tebi! Želim mu sve najbolje.
-Za mog sina Arona i za njegove potomke.

109
00:11:38,828 --> 00:11:41,057
Nije ti se baš svidjelo ime Arun, zar ne?

110
00:11:41,767 --> 00:11:47,952
Ne znam... mogli ste ga nazvati po našem ocu
Hosni.. prekrasno ime.

111
00:11:48,077 --> 00:11:52,018
Kad budeš imao sina, okrivi ga na našeg oca.

112
00:11:52,726 --> 00:11:56,814
Ali kako vidim, sumnjam da ćeš imati potomstvo.

113
00:11:58,320 --> 00:12:03,156
Salko, idemo li sada?
- Nemoguće, ne prije nego što popijemo piće!

114
00:12:03,412 --> 00:12:07,037
Znate li koliko je sati sada?
- Ti idi i ostavi mog brata.

115
00:12:07,162 --> 00:12:10,072
Ne dobijate nećaka svaki dan!
Kad ne može biti sretan s onim što ima,

116
00:12:10,197 --> 00:12:11,530
Neka bude sretan s onim što imam.

117
00:12:16,772 --> 00:12:20,678
Zbogom, nemoj kasniti Salko.
- Vidimo se uskoro.

118
00:12:23,554 --> 00:12:25,703
Ponekad postaneš pun gluposti, Mustafa!

119
00:12:25,704 --> 00:12:27,852
-Što si rekao?
-Znaš što!

120
00:12:28,450 --> 00:12:30,286
Nešto sam krivo rekao!
- Tiho!

121
00:12:31,058 --> 00:12:32,849
<i>Davno sam ti rekao da je otpustiš</i>

122
00:12:32,850 --> 00:12:34,641
Od kuće
- Hoćeš li početi ispočetka?

123
00:12:35,143 --> 00:12:36,968
Ti si moj brat i ne želim te vidjeti ovakvog!

124
00:12:37,093 --> 00:12:39,080
Zašto bi me gledao? Pogledaj

125
00:12:39,081 --> 00:12:41,069
Za nekog drugog!
Salko, rekao sam ti prije

126
00:12:41,194 --> 00:12:45,010
Žena treba da ima široke bokove i veliku zadnjicu! Pogledajte moju ženu Rabku!

127
00:12:45,135 --> 00:12:48,021
<i>Imati dijete bila je radost.
Ona uopće nije kao Halima, idi dođavola s njom! </i>

128
00:12:48,147 --> 00:12:49,847
<i>Zaboravi...
-Zaboraviti što? Zašto trebate</i>

129
00:12:49,848 --> 00:12:51,548
Za nju? Samo da se žalim na to.

130
00:12:51,673 --> 00:12:55,930
Mustafa! Pazi na riječi!
Ostavi Halimu na miru!

131
00:12:56,056 --> 00:13:00,191
Neću, neću šutjeti!
Tvoja žena ne služi ničemu!

132
00:13:00,316 --> 00:13:04,121
Lijepo te molim da je ostaviš na miru!
-I ja ti lijepo kažem

133
00:13:04,246 --> 00:13:07,071
Izbaci je iz svoje kuće!
Dok još možete! Nemoj uspjeti...

134
00:13:07,120 --> 00:13:11,242
Ostavi Halimu na miru, proklet bio!
Ostavi je, čuješ li me?!

135
00:13:11,367 --> 00:13:13,180
Salko! Koji ti je vrag?!

136
00:13:15,200 --> 00:13:17,347
Najgore je što ne znaš što mi je!

137
00:13:21,663 --> 00:13:22,948
Zbogom, Rabka.

138
00:13:25,536 --> 00:13:28,231
Mora da je ovaj tvoj brat potpuno poludio!

139
00:13:29,137 --> 00:13:31,685
Rabka, šuti i pazi na riječi!

140
00:13:42,277 --> 00:13:43,825
Dovraga, ti i Halima ste beskorisni!

141
00:14:11,783 --> 00:14:14,567
Još nisi spavao?
- Brine me ta djevojčica.

142
00:14:16,361 --> 00:14:17,253
Safia?

143
00:14:21,466 --> 00:14:24,858
Neće sve dobro završiti, znaš kakav je Valdo!

144
00:14:25,353 --> 00:14:28,863
Pun je i Avdo gluposti, uvijek pretjera!

145
00:14:32,776 --> 00:14:36,177
Arun... da ti kažem istinu

146
00:14:36,932 --> 00:14:40,255
Ime mi se uopće nije svidjelo!
Gdje su uopće znali za ovo ime?

147
00:14:43,436 --> 00:14:45,142
Dobro je za njih, a dobro je i za mene.

148
00:14:46,946 --> 00:14:49,298
Mustafa je rekao da je to muslimansko ime.
- Muslimansko ime?

149
00:14:49,868 --> 00:14:52,358
Ne znam da li je s ovoga svijeta, a kaže muslimansko ime

150
00:14:57,713 --> 00:14:59,565
Drago mi je zbog njih.

151
00:15:38,222 --> 00:15:43,449
<i>Nemoj, Avdo! Nemoj je ubiti!
Čut će nas susjedi! </i>

152
00:15:43,574 --> 00:15:47,824
Što ne radim? Što ne radim?
Smrti moja, kurvo srpska!

153
00:15:48,350 --> 00:15:50,722
<i>Jebi je! </i>

154
00:15:51,118 --> 00:15:56,411
Nemoj, Avdo, za ime Boga, nemoj
Ubit ćeš je!

155
00:15:57,177 --> 00:16:02,382
Ja to ne radim? Ona je srpska kurva, jebi je!

156
00:16:04,312 --> 00:16:08,519
Tata, dosta je, ubit ćeš je!
- Miči mi se s puta ili ćeš ti biti sljedeći!

157
00:16:08,644 --> 00:16:14,157
Naravno da ću je ubiti! Neću joj dopustiti da rađa dok sam živa!

158
00:16:14,628 --> 00:16:17,105
moj tata! moj tata!

159
00:16:17,529 --> 00:16:20,945
Bože, rekao sam...

160
00:16:24,157 --> 00:16:25,418
Safia?

161
00:16:28,356 --> 00:16:33,208
Bježi Slavo! Pobjeći! Pobjeći!

162
00:16:33,333 --> 00:16:35,253
Vratit ću se, Safia, vratit ću se.

163
00:16:36,357 --> 00:16:39,968
Brate, nemoj, nemoj!
- Ubit ću ga prije ili kasnije!

164
00:16:40,093 --> 00:16:41,315
moj tata!

165
00:16:46,332 --> 00:16:50,397
A ti...i bolje da odeš! Nema mjesta za tebe i za tebe pod krovom ove kuće!

166
00:16:50,948 --> 00:16:53,029
Ne izbaci moje dijete iz kuće!

167
00:16:57,142 --> 00:16:59,261
Safiye, dijete moje, Safiye...

168
00:17:29,951 --> 00:17:34,139
<i>Nakon 23 godine</i>

169
00:17:42,181 --> 00:17:44,384
<i>5 godina nakon rata</i>

170
00:20:21,312 --> 00:20:24,324
Ne možeš to popraviti, Halima, ostavi to.
Moj sin Arun doći će vam pomoći.

171
00:20:25,389 --> 00:20:29,124
Kao da netko sumnja u mene, ja sam žena i muškarac ove kuće.

172
00:20:37,300 --> 00:20:38,843
Još uvijek ne možeš spavati.

173
00:20:40,227 --> 00:20:43,899
Noću se nema što raditi pa vas pozdravljam.

174
00:20:45,000 --> 00:20:47,865
Kad zaspim, stalno mislim...

175
00:20:49,897 --> 00:20:51,929
Neka Gospodin pomogne onima koji pate koliko i ja.

176
00:20:52,552 --> 00:20:56,299
<i>Halima! Halima! </i>

177
00:20:56,424 --> 00:20:59,593
Vizerka! što hoćeš
- Halima!

178
00:21:01,086 --> 00:21:04,318
Ovdje su Halima, u školi su?
- Što su rekli?

179
00:21:04,978 --> 00:21:07,746
Ne znam stvarno, ali rekao sam svima.

180
00:21:07,871 --> 00:21:12,618
Ja idem tamo, ti požuri.
- Hoćemo, Bog te blagoslovio.

181
00:21:12,743 --> 00:21:15,152
Nadam se da će ih pronaći.

182
00:21:16,756 --> 00:21:19,154
Halima, dolazim kući, reci mi

183
00:21:19,155 --> 00:21:21,553
S onim što će se dogoditi.
- Dobro .

184
00:21:53,739 --> 00:21:55,514
Ostavite ga!

185
00:21:58,173 --> 00:22:03,254
Ostavite ga! Mirza! Mirza!
- Moja mama! moja mama!

186
00:22:06,742 --> 00:22:11,921
Mirza! Salko! Mirza! sine moj...

187
00:22:18,617 --> 00:22:20,992
Halima, Halima hadž.

188
00:22:23,355 --> 00:22:25,265
Halima hadž!

189
00:22:28,003 --> 00:22:32,154
Ja sam, ja sam Halima.
- Izvoli, Halima.

190
00:22:36,241 --> 00:22:41,005
Draga moja, zar ne možemo svi zajedno učiti ili postoji nešto što ti ne znaš?

191
00:22:41,130 --> 00:22:46,158
Samo se opustite, a kad prozovemo vaše ime, nadređeni će razgovarati s vama.

192
00:22:46,947 --> 00:22:50,118
Ovdje smo od 10, ne 11 mislim...

193
00:22:50,706 --> 00:22:54,574
A sutra idemo u Semiros.
Što je 8 kilometara odavde, a ovdje imamo...

194
00:22:54,699 --> 00:22:56,999
Evo je Halima hadž.

195
00:22:58,156 --> 00:23:00,945
Halo Halima, sjedni.

196
00:23:00,946 --> 00:23:03,736
- Kako si, Lotfi?
- Kako mogu biti...

197
00:23:05,769 --> 00:23:09,063
Draga damo, trenutak molim...

198
00:23:09,931 --> 00:23:15,000
Javili su mi da tražite svog muža i sina Salku i Mirzu.

199
00:23:15,366 --> 00:23:19,896
Dao si nam uzorke krvi da testiramo DNK...

200
00:23:24,266 --> 00:23:28,307
Prije 3 mjeseca uzeti su uzorci krvi Vašem mužu

201
00:23:28,807 --> 00:23:32,689
I uzorci krvi njegovog brata, Mustafe, Mustafa Hadj.

202
00:23:37,120 --> 00:23:40,463
Draga damo, sve je u...

203
00:23:41,306 --> 00:23:45,359
Proveli smo nekoliko testova u našim laboratorijima.

204
00:23:46,595 --> 00:23:52,693
I možemo vam reći da smo pronašli tragove koji odgovaraju uzorcima krvi vašeg supruga

205
00:23:59,524 --> 00:24:01,458
Našli su ga, Halima.

206
00:24:02,986 --> 00:24:08,827
Tako je, uvjeravamo vas da smo pronašli ostatke tijela vašeg supruga.

207
00:24:14,162 --> 00:24:19,145
Želite li nešto popiti? Sok ili voda?
- Popij bar vode, Halima.

208
00:24:20,641 --> 00:24:26,161
Ostaci su pronađeni u dodatnom svetištu,
To je tajno svetište koje nosi broj C-258-DR

209
00:24:28,888 --> 00:24:31,876
Vašeg sina Mirzu nažalost nismo uspjeli pronaći.

210
00:24:33,262 --> 00:24:36,617
Ne znam da li je greška ili nešto drugo.

211
00:24:36,742 --> 00:24:40,107
Ali nismo dobili uzorke krvi od vas u našem centru.

212
00:24:41,365 --> 00:24:44,732
Jeste li dali malo krvi našem timu ovdje u Cosmic-u?

213
00:24:47,046 --> 00:24:51,490
Gospođo Halima, siguran sam da ste potpuno svjesni da nismo dobili uzorke krvi od vas

214
00:24:51,615 --> 00:24:55,640
Nećemo moći pronaći vašeg sina!

215
00:24:58,014 --> 00:25:00,744
Halima, ne mogu tražiti bez uzorka tvoje krvi!

216
00:25:00,869 --> 00:25:03,378
Ne znam što da ti kažem ali...

217
00:25:03,379 --> 00:25:05,887
Dođite u naš laboratorij za DNK uzorke.

218
00:25:06,804 --> 00:25:09,914
Bez toga nećemo moći pronaći vašeg sina Mirzu.

219
00:25:18,605 --> 00:25:21,151
Mirza! Mirza!

220
00:25:23,563 --> 00:25:26,404
Ne mogu ga pronaći, Halima. Čini se da je nestao!

221
00:25:26,979 --> 00:25:30,553
Salko! Gdje je naše dijete Mirza?

222
00:25:31,056 --> 00:25:34,545
Mirza!  - Mirza, sine moj!
- Mirza!

223
00:25:35,291 --> 00:25:38,976
Salko! Idi do Mustafe, možda se igra s Aronom

224
00:25:39,584 --> 00:25:42,302
Dobro, ali Mustafa bi nam javio da je Mirza bio s njim.

225
00:25:56,814 --> 00:25:58,038
Mirza!

226
00:26:01,588 --> 00:26:02,776
Mirza!

227
00:26:06,161 --> 00:26:08,046
Mirza, sine moj!

228
00:26:11,832 --> 00:26:12,774
Mirza!

229
00:26:42,676 --> 00:26:44,096
Halima!

230
00:26:48,155 --> 00:26:51,129
Halima, u Semirosu smo!

231
00:27:58,487 --> 00:28:02,406
Snaho moja, nisi dobro namazala ovu pitu.

232
00:28:02,531 --> 00:28:05,486
Kako pita može postati ukusna, a da je ne premažete maslacem?

233
00:28:07,751 --> 00:28:11,986
Ima li koga kod kuće?
- Dijete moje, što te dovodi ovamo?

234
00:28:12,219 --> 00:28:18,291
Oh Halima, zdravo, jesi li to ti?
- Naravno da sam ja. Pozdrav majko.

235
00:28:19,736 --> 00:28:23,519
Nismo očekivali vašu prisutnost.
- Možda nisi očekivao moju snahu,

236
00:28:23,873 --> 00:28:27,558
Ali uvijek očekujem da moja djeca budu tu.

237
00:28:27,683 --> 00:28:31,728
Gdje si bila, ženo? Kao da smo bili
Udaljeni smo 100 milja od vas.

238
00:28:31,853 --> 00:28:34,323
Evo malo sira, jučer sam ga napravila.
- Hvala vam.

239
00:28:34,448 --> 00:28:38,857
Jutros sam razmišljao:
“Gdje je moje dijete Halima?”

240
00:28:39,249 --> 00:28:43,974
sama sam...
- Da, u pravu je, gdje si bio?

241
00:28:44,100 --> 00:28:47,500
Mama, jesi li dobro?
- Naravno da je dobro!

242
00:28:47,625 --> 00:28:50,329
Kao kraljica.
-Imam problema s krvnim tlakom.

243
00:28:50,878 --> 00:28:54,490
Sinoć nisam mogao spavati.
- Gdje je Avdo?

244
00:28:54,615 --> 00:28:59,559
U staji spravlja sijeno.
- Jadan čovjek, ovo radi dan za danom.

245
00:28:59,684 --> 00:29:03,978
Skuvaću kafu pa ću nazvati Avdu.
- Što si rekao?

246
00:29:04,103 --> 00:29:07,601
Rekao sam, skuhat ću kavu.
- Onda idi i dovedi je natrag.

247
00:29:08,090 --> 00:29:13,576
Idem po Avdu.
-Čekaj ženo, zvat će ga moja snaha.

248
00:29:14,198 --> 00:29:16,501
Zvat ću ga mama, pusti ženu na miru.

249
00:29:16,626 --> 00:29:20,259
Ostavio sam je samu, ali ona mene nije.

250
00:29:20,384 --> 00:29:22,683
Vratit ću se prije nego voda proključa.

251
00:29:24,029 --> 00:29:28,044
Oprezno s pitom, zagorjet će vam.

252
00:29:42,832 --> 00:29:44,105
Pozdrav brate.

253
00:29:47,350 --> 00:29:48,978
Dobro došla, sestro moja.

254
00:29:51,181 --> 00:29:54,989
Bit će dosta sijena za stado.
- Hvala Bogu.

255
00:29:56,457 --> 00:29:59,714
U blizini moje kuće postoji slobodan posao, a nitko ga još nije prihvatio.

256
00:30:05,407 --> 00:30:07,010
Snaha nam je skuhala kavu.

257
00:30:07,794 --> 00:30:12,299
Ako s njima pijete kavu svaki dan, ništa od ovoga nećete vidjeti.

258
00:30:13,316 --> 00:30:15,813
Halima, nisi došla popiti kahvu.

259
00:30:16,376 --> 00:30:20,662
Ako trebate pomoć kod kuće, doći ću vam pomoći u svoje slobodno vrijeme.

260
00:30:22,215 --> 00:30:23,795
Ti ljudi iz Bihaća su bili ovdje.

261
00:30:25,129 --> 00:30:28,177
Po nalogu delegacije?
- Našli su Salku.

262
00:30:29,658 --> 00:30:32,204
Gdje su ga našli?
- U Crnoj Gori.

263
00:30:32,205 --> 00:30:34,751
Kopali su i našli još 30 ljudi.

264
00:30:36,416 --> 00:30:40,639
Hoćemo li se pripremiti za njegov sprovod?
- Da, sljedeći tjedan.

265
00:30:42,023 --> 00:30:47,714
Ja ću biti tamo. Vaš muž je bio dobar čovjek. Izrazit ću vam sućut.

266
00:30:53,080 --> 00:30:57,268
Jesu li našli druge ljude iz našeg sela?
- Vizarkina dva sina.

267
00:30:59,614 --> 00:31:05,160
Dobro, bolje bi bilo da ih sama pokopa, bar će joj laknuti.

268
00:31:05,833 --> 00:31:08,539
Bolje nego ne znati gdje su ostaci njezine djece.

269
00:31:08,808 --> 00:31:11,281
Čak ni vi ne znate gdje su ostaci vašeg sina.

270
00:31:12,321 --> 00:31:16,986
Jednog dana ću ga pronaći i sam ću mu pokopati kosti....

271
00:31:17,359 --> 00:31:20,395
Ne možete smisliti ništa drugo.
- Avdo, brate moj.

272
00:31:21,306 --> 00:31:25,261
Moj sin Mizra je otišao, ali moram pronaći Safiye.

273
00:31:25,800 --> 00:31:29,471
Ne mogu pronaći Mizru bez toga.
- Ako si došao zbog ovoga,

274
00:31:30,121 --> 00:31:32,299
Došao si nizašto.
- Avdo, brate moj.

275
00:31:32,424 --> 00:31:37,930
Ona je za mene mrtva kao i moj mrtvi sin.

276
00:31:38,187 --> 00:31:43,599
Njega su ubili Srbi, a ona se ubila.
- Avdo, nemoj govoriti da ti je kći.

277
00:31:43,953 --> 00:31:46,732
Ona nije moja kći, ne znam gdje je i nije me briga gdje će biti.

278
00:31:47,846 --> 00:31:51,336
Halima, ja nemam ni sina ni kćer!

279
00:31:51,461 --> 00:31:55,289
Razumiješ me, ženo!

280
00:31:56,734 --> 00:31:59,378
Avdo brate moj...

281
00:32:08,841 --> 00:32:11,962
Moja teta, moja teta,

282
00:32:19,660 --> 00:32:21,801
Safia, dijete moje, što ti je učinio?

283
00:32:21,802 --> 00:32:23,944
Taj ludi čovjek!
- Teta, nemam kamo.

284
00:32:34,438 --> 00:32:39,064
Kad stojiš tu, zatvori vrata, prehladit ćeš se.

285
00:32:41,591 --> 00:32:44,067
Avdo, Avdo, Bog ti se smilovao!

286
00:32:45,916 --> 00:32:48,916
Halima. Halima.

287
00:32:55,985 --> 00:33:00,134
Blizu je Laktašija, u selu je
Rastusi.

288
00:33:01,311 --> 00:33:03,441
Čuo sam da su tamo sagradili kuću.

289
00:33:05,158 --> 00:33:08,660
Čuo sam ljude kako govore i govore

290
00:33:10,364 --> 00:33:12,654
Da ima 3 cure.

291
00:33:15,601 --> 00:33:17,462
Hajde, idi, draga moja.

292
00:33:28,884 --> 00:33:32,238
Halima, ako je vidiš...

293
00:33:33,573 --> 00:33:35,838
Ako je vidiš, Halima...

294
00:33:59,632 --> 00:34:04,310
Zdravo Halima, vratila si se prije nego si i otišla.

295
00:34:04,435 --> 00:34:07,116
Pio sam kavu i radio što sam htio.

296
00:34:08,524 --> 00:34:12,797
Nije se isplatilo trošiti novac na ovakav kratki posjet. Molim te ostavi ostatak.

297
00:34:13,053 --> 00:34:14,914
Bilo je zasluženo, znam to.

298
00:34:17,515 --> 00:34:20,907
Youssef, htio bih te nešto pitati.
- Izvoli, Halima.

299
00:34:21,897 --> 00:34:24,358
Jeste li ikada čuli za Rastausi Village?

300
00:34:24,359 --> 00:34:26,819
gdje je ona
-Rastosi?

301
00:34:27,381 --> 00:34:30,956
Rastusi, nikad prije nisam čuo za to.

302
00:34:31,262 --> 00:34:33,644
Inače ga nema na našim prostorima

303
00:34:33,645 --> 00:34:36,025
znao bih.
- To je blizu Laktaša

304
00:34:36,808 --> 00:34:38,871
Oh...to selo, Halima, znaš?

305
00:34:38,872 --> 00:34:40,934
Gdje?
- gdje?

306
00:34:41,202 --> 00:34:46,577
To je na srpskom području i nema autobusa između nas i njih.

307
00:34:46,846 --> 00:34:50,996
Ni jedan?  - Ni jedan, zašto želiš ići tamo?

308
00:34:51,453 --> 00:34:55,517
Koga imaš tamo?
- Nitko, samo sam pitao...

309
00:34:55,848 --> 00:34:57,624
ne znam stvarno....

310
00:35:08,567 --> 00:35:12,081
Safija, Safija, što ti se dogodilo, dijete moje drago?

311
00:36:15,313 --> 00:36:19,720
Djeco, što vam se dogodilo?
Jesi li lud?  - Zadravka je ta koja je počela.

312
00:36:19,845 --> 00:36:24,311
Nisam ja, Dragna, počeo!
- Vas dvoje, idemo napraviti zadaću. Je li ovo jasno?

313
00:36:27,205 --> 00:36:32,751
Mama, gdje je tata?
- Ne brini za njega, on je ovdje.

314
00:36:35,933 --> 00:36:37,684
Hajde, idi raditi svoju zadaću

315
00:37:34,553 --> 00:37:35,998
Slavo...

316
00:37:38,819 --> 00:37:40,276
Slavomir...

317
00:37:44,182 --> 00:37:48,882
Moja majka se uvijek žalila na mog oca, tvoj otac je ovakav, tvoj otac je onakav

318
00:37:50,866 --> 00:37:54,293
Nakon što je preminuo, slijedio sam ga nakon samo 20 dana.

319
00:37:57,072 --> 00:37:58,713
Ubio ih ovaj izgnanik!

320
00:38:10,525 --> 00:38:14,895
Uđimo u kuću Slavo, hajde...
- Nema veze, ostavi me.

321
00:38:16,515 --> 00:38:20,151
Što radiš, Slavomire?
Ovo piće će vas ubiti!

322
00:38:26,954 --> 00:38:30,517
Rat će me ubiti, Safia, ubit će me.

323
00:38:32,488 --> 00:38:36,406
Rat je gotov, Slavo, davno je gotov.

324
00:38:42,209 --> 00:38:43,567
Ali za mene nije gotovo.

325
00:38:45,721 --> 00:38:50,031
Rat u meni nije gotov. - Niste sve pobili, nema razloga to govoriti.

326
00:38:50,386 --> 00:38:52,449
Nisam to dobro napravio, ali su me ubili.

327
00:38:52,450 --> 00:38:54,511
- Nemoj reći...
- Naravno da jesu!

328
00:38:55,222 --> 00:38:59,517
Isjekli su me na četiri dijela!
- Prošli smo i gore od toga, Slavo!

329
00:38:59,823 --> 00:39:02,896
Proći ćemo i najgore, vjerujte mi.

330
00:39:13,999 --> 00:39:15,443
Ja sam kriva.

331
00:39:17,381 --> 00:39:20,307
Nisi trebao ići sa mnom
Kad te je udarao.

332
00:39:21,039 --> 00:39:23,530
Nismo ni tada trebali bježati!
- Nismo ga imali

333
00:39:23,531 --> 00:39:26,022
Nekamo otići, Slavo.
- Ali imali smo ga.

334
00:39:27,074 --> 00:39:32,767
Trebao si poći sa mnom u Njemačku. Živjeti tamo, i zaboraviti sav taj rat!

335
00:39:34,799 --> 00:39:36,500
Dobro je da si se vratio.

336
00:39:38,471 --> 00:39:42,806
Nisam ti trebao poslati nekoga
Trebao sam te odvesti u München...

337
00:39:45,596 --> 00:39:50,702
Ne bih mogao živjeti bez tebe u Münchenu!
Jebeš novac, jebeš sve!

338
00:39:52,623 --> 00:39:54,264
Samo je dobro da si se vratio!

339
00:41:03,892 --> 00:41:10,037
Izvolite, djeco moja. Moja snaha je napravila palačinke. Ali opet nije dobro.

340
00:41:10,163 --> 00:41:12,537
Nije ju briga koliko joj puta kažem da to namaže s puno maslaca.

341
00:41:22,711 --> 00:41:24,180
Hajde, sine moj, hajde.

342
00:41:30,191 --> 00:41:33,815
Ostavite svoj posao i vratite se unutra.
- Odmah ću doći

343
00:42:02,133 --> 00:42:05,427
Znao sam da ćeš doći.
- Naravno da hoću.

344
00:42:06,108 --> 00:42:09,720
Što znači biti u Njemačkoj bez tebe? Bio sam tamo dvije godine i osjećao sam se kao 10 godina.

345
00:42:10,784 --> 00:42:13,502
Morao sam ići i ti si to znao.

346
00:42:14,383 --> 00:42:16,556
Tvoj otac i brat bi me ubili

347
00:42:16,557 --> 00:42:18,730
Ako ostanem.
-I? -I što?

348
00:42:19,965 --> 00:42:22,492
Sada ćemo ostati zajedno!
Ovo je jedina opcija.

349
00:42:22,493 --> 00:42:25,021
- Pst, čut će nas!
- Proklet bio!

350
00:42:25,146 --> 00:42:26,477
Ubit će nas oboje ako čujemo!

351
00:42:31,938 --> 00:42:36,518
Sada nas neće moći čuti.
- Jedva me natjerao da dođem kući.

352
00:42:36,860 --> 00:42:40,177
Ovo više nije tvoj dom!
Sagradit ćemo jedan naš vlastiti.

353
00:42:44,522 --> 00:42:45,699
Safia, gdje je dijete?

354
00:42:51,459 --> 00:42:53,111
Safia, reci mi što se dogodilo?

355
00:42:58,670 --> 00:43:00,212
Umro je dok sam ga rađala.

356
00:43:03,913 --> 00:43:05,614
To se nije smjelo dogoditi.

357
00:43:08,602 --> 00:43:10,009
Reci mi istinu, Safia

358
00:43:12,275 --> 00:43:16,242
Je li umro dok ste ga rađali?
- Ili što? Što?

359
00:43:16,669 --> 00:43:19,767
Majka tvog oca je to rekla!
Reci mi je li!

360
00:43:19,892 --> 00:43:22,754
Reci mi je li on ubio moje dijete?
- Rekla sam ti da je umro dok sam ga rađala!

361
00:43:23,672 --> 00:43:29,389
Dok sam ga rađala, jesi li me čuo?
Ni Avdo ga nije vidio, niko ga nije vidio.

362
00:43:30,343 --> 00:43:34,641
Nitko ne zna za njega, nitko...
- U redu. - Tijekom mog rođenja kod njega

363
00:43:35,804 --> 00:43:40,077
Bio je mrtvorođen!
- Dobro, dobro, vjerujem ti.

364
00:43:41,875 --> 00:43:45,706
U Rastausiju ima jedna zemlja, ćaća mi je ostavio, a imam i para!

365
00:43:46,209 --> 00:43:47,984
Sagradit ćemo kuću i imati djecu!

366
00:43:47,985 --> 00:43:49,760
Neće nam moći ništa! Ni Avdo ni bilo ko drugi...

367
00:43:53,713 --> 00:43:57,496
Gdje je Rastasi?

368
00:43:58,377 --> 00:44:02,344
Sada ćete vidjeti!
- Jesi li poludio? Otac će me se odreći!

369
00:44:02,469 --> 00:44:04,022
Neka radi ako tako želi!

370
00:44:04,498 --> 00:44:08,735
Rastosi je dovoljno daleko od moje i tvoje obitelji! Živjet ćemo zajedno, Safia!

371
00:44:12,627 --> 00:44:16,279
Samo reci i upalit ću motor!

372
00:44:28,998 --> 00:44:31,727
Safia! Safia!

373
00:45:07,573 --> 00:45:11,417
Moja tetka po majci!
- Bok Arone.

374
00:45:11,931 --> 00:45:14,153
Teta, ostavi ga, radit ću za tebe!
- Nije trebalo biti

375
00:45:14,154 --> 00:45:16,375
Moraš doći, imaš drugog posla.

376
00:45:17,031 --> 00:45:19,969
Moj posao je da radim ono što mi otac kaže.

377
00:45:20,095 --> 00:45:23,385
A Mustafa mi je jutros rekao: "Aron, idem posjetiti Halimu."

378
00:45:25,111 --> 00:45:29,016
Lopata je previše labava! Srećom po tebe, iskopao si dovde

379
00:45:29,690 --> 00:45:34,771
Proveo sam cijeli dan samo na ovom komadu zemlje - lopata nije za žene.

380
00:45:35,275 --> 00:45:37,761
Nije tako ako je u kući muškarac.

381
00:45:40,278 --> 00:45:42,366
Gdje su tvoji roditelji? rekao je Rapka

382
00:45:42,367 --> 00:45:44,453
Da će u Bihać.
- Da, danas su otišli u zoru.

383
00:45:44,931 --> 00:45:46,840
Čudi me da se još nisu vratili.

384
00:45:47,795 --> 00:45:51,839
Kad bi barem mogli nabaviti malo brašna i konca! Prošlo je tjedan dana otkako sam igdje izašao.

385
00:45:51,964 --> 00:45:54,129
Dovest će ih, siguran sam u to.

386
00:46:15,999 --> 00:46:20,113
moja mama!
- Mirza! Mirza!

387
00:46:20,238 --> 00:46:24,729
Salko, Mirza sine moj!

388
00:46:25,034 --> 00:46:26,736
Mirza!

389
00:46:37,365 --> 00:46:41,186
<i>Halime, Halima!</i>

390
00:46:41,707 --> 00:46:46,287
Želim te pitati kako sada možeš biti dobar s Halimom?

391
00:46:46,412 --> 00:46:50,094
Dok je Salko bio živ, nije mogla izdržati! -Tko je to rekao? ja ?

392
00:46:50,219 --> 00:46:51,734
Uvijek si Salku govorio da je se riješi!

393
00:46:52,052 --> 00:46:54,464
O ženo, kako godine prolaze sve više lažeš!

394
00:46:54,720 --> 00:46:58,283
Nikad je nisam ružno pogledao!
-Nisi? Pa jesam li ja luda?

395
00:46:58,552 --> 00:46:59,996
šuti!
-Dođi, molim te

396
00:47:00,585 --> 00:47:05,128
Dođi, draga moja Halima.
- Dolazim, kako ste putovali?

397
00:47:05,253 --> 00:47:08,984
Loš! Svojom ludom vožnjom,
Skoro smo umrli stotine puta!

398
00:47:09,109 --> 00:47:12,129
Ako vam se ne sviđa moja vožnja sljedeći put, uzmite autobus!

399
00:47:12,255 --> 00:47:15,631
Gdje je moj sin?
- Tu sam, gotova sam, teta.

400
00:47:16,279 --> 00:47:20,858
Sve sam završio, ali moram se jednog dana vratiti da popravim lopatu.

401
00:47:22,474 --> 00:47:25,289
Arone, odnesimo ove stvari u Haliminu kuću.

402
00:47:25,987 --> 00:47:30,162
Hvala ti, dragi Arun, ne znam što bih bez tebe i bez tvojih roditelja.

403
00:47:31,043 --> 00:47:35,193
Je li brašno dobro?
- Da, jest. Nema pite bez brašna, zar ne?

404
00:47:35,318 --> 00:47:37,458
Idemo sad kući.

405
00:47:38,339 --> 00:47:43,309
Unesi stvari unutra i parkiraj auto iza kuće!
Ne šali se po selu!

406
00:47:43,435 --> 00:47:47,153
Izvoli, skuhat ću ti kavu
- Nemoguće, sad nemam puno vremena.

407
00:47:47,581 --> 00:47:53,005
Vidjeti? Ne možemo čak ni posjetiti nekoga i sjediti s njim.
- Idi kući i sjedi sama sa sobom, ženo!

408
00:47:53,947 --> 00:47:58,318
Zbogom, Halima.
- Hvala i vidimo se.

409
00:47:59,016 --> 00:48:00,472
Idemo unutra.

410
00:48:02,223 --> 00:48:06,275
Gdje želiš da ovo stavim, teta?
- Stavite brašno pored pećnice.

411
00:48:09,397 --> 00:48:11,050
Daj mi konce, ja ću ti ih staviti.

412
00:48:21,949 --> 00:48:25,658
Ovaj džemper je jako lijep, za koga?
Jeste li uspjeli?

413
00:48:26,690 --> 00:48:28,209
Napravila sam ga davno...

414
00:48:29,412 --> 00:48:33,280
Sada ga ne može nositi.
- Znam to.

415
00:48:34,027 --> 00:48:40,234
Ali ne znam za koga ga praviš? - Umrla bih da sam ga ikada prestala plesti.

416
00:48:40,589 --> 00:48:43,257
Daj da ti napravim šalicu soka.
- Dobro, jako sam žedan.

417
00:48:44,323 --> 00:48:48,191
Halima, kad idemo?
- Što?

418
00:48:48,316 --> 00:48:53,013
Kad idemo u Rastoše? Rekao si da bi trebao otići tamo.

419
00:48:54,446 --> 00:48:56,502
Više voliš svoj sok, u redu je.

420
00:48:56,503 --> 00:48:58,560
ići ću sam.
- Ne možeš to učiniti, Halima.

421
00:48:58,685 --> 00:49:02,281
Ne pokazujete put, a nema autobusa koji bi vas tamo odveo.

422
00:49:02,406 --> 00:49:05,733
Saznat ću sama.
- Pusti nas, bolji smo ti i ja!

423
00:49:06,394 --> 00:49:09,099
U redu, popij svoj sok.

424
00:49:11,805 --> 00:49:16,102
Sam ću te odvesti tamo, učinit ću sve za tebe

425
00:49:17,069 --> 00:49:20,044
Javi mi dan prije ako želiš ići.

426
00:49:21,194 --> 00:49:25,650
Vidimo se uskoro .
- Hvala, dijete moje, vozi pažljivo.

427
00:49:26,568 --> 00:49:29,862
Naravno, dobro poznaješ Mustafu!
Da se nešto dogodilo njegovom autu...

428
00:49:29,987 --> 00:49:32,201
Sigurno će me ubiti.
- Neka te Bog blagoslovi, Arone.

429
00:49:49,215 --> 00:49:50,501
brže !

430
00:49:57,237 --> 00:49:59,331
brže !

431
00:49:59,588 --> 00:50:02,245
Hajde, požuri!

432
00:50:03,726 --> 00:50:07,472
Mirza, Arun! Djeco, znate li koliko je sati?

433
00:50:07,849 --> 00:50:11,387
Igrali ste cijeli dan. - Samo malo, mama.

434
00:50:11,512 --> 00:50:15,464
Nema više igranja ili ću nazvati tvog oca. Aron i ti idite kući, Mustafa će se naljutiti na vas!

435
00:50:15,745 --> 00:50:18,242
Aarone, igrat ćemo opet sutra
- Naravno.

436
00:50:20,115 --> 00:50:23,298
Mirza da ti vidim ruke!
Pogledaj kako su prljavi.

437
00:50:30,496 --> 00:50:32,418
Mama, zašto ja nemam brata?

438
00:50:32,543 --> 00:50:35,674
Imaš Arona.
- Aaron bi trebao ići kući, ako jesam

439
00:50:35,800 --> 00:50:37,792
Brat je trebao spavati s nama kod kuće.

440
00:50:37,917 --> 00:50:41,453
Bitno je da te imam
Što ću ja bez tebe?

441
00:50:58,557 --> 00:50:59,867
Jebati!

442
00:51:12,632 --> 00:51:14,517
Što misliš kamo ideš?

443
00:51:16,391 --> 00:51:21,460
Zdravo Halima, kako si?
Halima, za povezivanje Halima.

444
00:51:23,380 --> 00:51:26,257
Da stignem do Halime?
- Greška nije njegova krivica, Mustafa, ja sam kriva.

445
00:51:27,494 --> 00:51:28,938
Gdje ga nabaviti?

446
00:51:30,199 --> 00:51:31,557
kamo ideš

447
00:51:34,056 --> 00:51:35,500
Za Rastausi.

448
00:51:37,152 --> 00:51:38,315
Rastusi?

449
00:51:39,527 --> 00:51:43,555
Da, moja teta želi potražiti...
- Nisam te pitao, dečko!

450
00:51:45,672 --> 00:51:49,064
Znam što želiš tražiti.
- Znaš da bih je trebao potražiti.

451
00:51:50,080 --> 00:51:52,639
Netko mora umrijeti.
-I netko mora živjeti!

452
00:51:53,055 --> 00:51:55,038
Jer ne mogu ovako živjeti zauvijek.

453
00:51:57,988 --> 00:52:00,498
Rastausi je jako daleko.
- Ne bih mu smetao da ima autobus

454
00:52:00,988 --> 00:52:04,061
Da me odvede tamo. - Znam, ali on još nema vozačku...

455
00:52:04,186 --> 00:52:07,600
Ne može voziti tako daleko.
-Pa, što da radimo?

456
00:53:10,827 --> 00:53:14,047
Skoro smo stigli, dalje ne može.

457
00:53:15,271 --> 00:53:17,242
Da, dalje od toga nije moglo.

458
00:53:19,066 --> 00:53:22,506
Udaljenost se ovdje ne mjeri metrima.
Kao što se mjeri u ostatku svijeta.

459
00:53:23,326 --> 00:53:26,864
Ovdje ljudi svake godine grade kuće.

460
00:53:27,598 --> 00:53:29,888
Njima je metar kao kilometar

461
00:53:30,904 --> 00:53:33,524
Što god kažeš, pogledaj znak tamo.

462
00:54:25,148 --> 00:54:28,833
Gdje da ih stavim, šefe?
- Daj joj to i ona će djelovati.

463
00:54:29,443 --> 00:54:33,313
Stavi ga tamo da mi ne smeta - Čekaj, čekaj, dođi ovamo.

464
00:54:34,854 --> 00:54:37,106
Je li to sve?
- Predsjednik je rekao da pivske boce

465
00:54:37,107 --> 00:54:39,359
Stići ćeš sutra.
- Sutra?

466
00:54:39,947 --> 00:54:44,049
Što ću raditi večeras ako mi ponestane?
- Ne znam, ne ovisi o meni!

467
00:54:53,356 --> 00:54:54,457
Slavomir

468
00:54:56,465 --> 00:54:58,069
jesi dobro

469
00:55:03,317 --> 00:55:08,458
Nije mu dobro, ma koliko pričao da je dobro.
- Nije mu dobro već 5 godina!

470
00:55:13,115 --> 00:55:17,841
Mama, idem kući.
- Idi, ali jesi li završio zadaću?

471
00:55:18,160 --> 00:55:20,693
Da, uspio sam. Nisam imao puno zadaće, samo sam čitao.

472
00:55:22,809 --> 00:55:24,914
moja mama?
- Što je tamo?

473
00:55:24,915 --> 00:55:27,021
- Ovo je moj otac?

474
00:55:29,403 --> 00:55:34,508
Slavomire.. Što da radim s tobom Slavo!

475
00:55:37,105 --> 00:55:40,937
Safija, Safija!

476
00:55:42,173 --> 00:55:43,862
Moja žena Safia...

477
00:55:45,491 --> 00:55:47,217
Ti si bila Safia..

478
00:55:49,506 --> 00:55:51,954
Još uvijek si Safia, Safia...

479
00:55:52,420 --> 00:55:56,533
Slavo, bico moja...
sta to radis

480
00:55:56,855 --> 00:56:00,688
Barem jednoga od njih prije nisam slušao, kvragu s njima i njihovim riječima.

481
00:56:02,580 --> 00:56:07,514
'Uzmi ih sve i odlazi, Slavomire.'

482
00:56:08,481 --> 00:56:10,403
'Oženio sam muslimanku'

483
00:56:12,740 --> 00:56:15,079
'Oženio sam Turkinju! '

484
00:56:18,543 --> 00:56:22,743
'Salvomire! Oženjen si muslimankom!  '

485
00:57:02,430 --> 00:57:06,016
Samo malo, samo malo, hajde! Samo malo, strpite se malo!

486
00:57:06,142 --> 00:57:10,313
Evo ga izlazi, evo ga izlazi!
On je ovdje, on je ovdje!

487
00:57:12,358 --> 00:57:14,292
Hajde, gurni malo.

488
00:57:18,662 --> 00:57:22,543
Evo ga, Safia! Dječak je!

489
00:57:23,364 --> 00:57:26,423
Ne plači, dijete moje, ne plači, sad je sve gotovo.

490
00:57:38,408 --> 00:57:42,131
Nosite ga, moram mu uzeti posteljicu.

491
00:58:28,319 --> 00:58:30,254
On ne zna!

492
00:58:38,149 --> 00:58:40,830
Rekao sam mu što sam rekao selu!

493
00:58:42,152 --> 00:58:43,634
Umro je dok si ga rađala.

494
00:58:47,294 --> 00:58:48,763
Nakon toga nije bilo...

495
00:58:51,994 --> 00:58:53,537
Bilo je tako kasno, nije bilo nade.

496
00:59:09,611 --> 00:59:11,852
Kako se zvao?
- Mirza.

497
00:59:15,255 --> 00:59:16,345
Mirza...

498
00:59:29,760 --> 00:59:33,359
Izgledao je točno poput tebe.

499
00:59:37,693 --> 00:59:42,162
Ne mogu ti pomoći, teta. - Ali nema drugog načina, Safia. Ako postoji...

500
00:59:42,651 --> 00:59:44,242
Moram pripremiti večeru.
Djeca će biti gladna.

501
00:59:44,243 --> 00:59:45,834
- Samo na jedan dan.

502
00:59:46,152 --> 00:59:47,854
Mi odemo u Bijač, ti im daš uzorak krvi, pa ćeš se vratiti

503
00:59:47,855 --> 00:59:49,556
Kući u pravo vrijeme.
- Ne mogu!

504
00:59:52,775 --> 00:59:54,826
Nemam puno posla, ali ovdje imam život za trčanje.

505
00:59:54,827 --> 00:59:56,877
Razumiješ, ne mogu.
- Safija...

506
01:00:03,191 --> 01:00:06,571
Slavomir će me ubiti ako sazna.
Sigurno će me ubiti.

507
01:00:08,419 --> 01:00:12,031
Safia, dijete moje, ti si moja jedina nada.

508
01:00:12,374 --> 01:00:16,439
Ako ne odete i ne date im uzorak svoje krvi,
Mirzu neću moći pronaći i ukopati.

509
01:01:05,903 --> 01:01:08,792
Ne brini, vratit će se.

510
01:01:10,359 --> 01:01:11,816
<i>Oni će se vratiti</i>

511
01:01:13,665 --> 01:01:14,767
Sigurno će se vratiti...

512
01:01:19,067 --> 01:01:22,376
Halima, jesi li dobro? Moja tetka po majci!

513
01:01:27,784 --> 01:01:29,952
Teta, stani, skuhat ću ti limunadu...

514
01:01:30,759 --> 01:01:33,393
Teta, čekaj!
- Halima, što se dogodilo?

515
01:01:33,394 --> 01:01:36,027
Ulazi u auto, ja ću ga zadržati.

516
01:06:13,141 --> 01:06:18,176
Pazite da ne zamrljate spavaćicu, upravo ste je oprali. -Neću, upozorio sam ga.

517
01:06:20,424 --> 01:06:24,097
Tvoje sestre spavaju. I ti bi trebao ići spavati. Pogledajte koliko je sati.

518
01:06:24,562 --> 01:06:26,698
Pusti me samo da ostanem neko vrijeme, dok ne završimo pripremu pite.

519
01:06:26,699 --> 01:06:28,835
- Dobro, kako želite.

520
01:06:29,153 --> 01:06:30,806
Ali zapamtite, morate se probuditi rano.

521
01:06:52,657 --> 01:06:56,343
Hajde, spavaj!
Ali rekao si...

522
01:06:56,468 --> 01:06:58,542
Ne obaziri se na ono što sam rekao.

523
01:06:58,543 --> 01:07:00,616
-Nisam više dijete.
- Ne brini, idi sada.

524
01:07:01,399 --> 01:07:02,893
Laku noć draga moja.

525
01:07:04,438 --> 01:07:06,201
Pozdrav, Safia!

526
01:07:07,695 --> 01:07:09,385
Što je za večeru večeras?

527
01:07:13,139 --> 01:07:14,608
Što je ovo dovraga...?

528
01:07:19,651 --> 01:07:21,940
jesi li ljuta

529
01:07:24,255 --> 01:07:26,397
Ne budi tvrdoglava, ženo!

530
01:07:30,228 --> 01:07:31,501
Što nije u redu s tobom?

531
01:07:32,848 --> 01:07:35,003
Najgore je što ne znaš što mi je.

532
01:07:36,427 --> 01:07:41,771
Što hoćeš od mene, ženo? što hoćeš
Nikad prije nisam digao ruku na tebe!

533
01:07:42,608 --> 01:07:44,052
Bolje da me udariš nego da

534
01:07:44,053 --> 01:07:45,497
Što sad radiš!
- Ako želiš da te netko udari

535
01:07:45,622 --> 01:07:48,619
Trebao si ostati u očevoj kući. Kad je riječ o udaranju

536
01:07:48,744 --> 01:07:51,056
Tvoj otac je najbolji u Ukrajini!

537
01:08:23,113 --> 01:08:26,994
Oprosti, nisam mislio...

538
01:08:42,001 --> 01:08:43,703
Safia...

539
01:08:46,216 --> 01:08:47,575
Safia...

540
01:08:49,664 --> 01:08:51,220
Safia, što radiš?

541
01:08:53,362 --> 01:08:54,647
Safia!

542
01:08:56,581 --> 01:08:57,867
Safia!

543
01:08:59,030 --> 01:09:01,331
Safia, kuda ideš, dovraga!

544
01:09:04,135 --> 01:09:05,457
Safia...

545
01:10:58,756 --> 01:11:02,404
Nije to napravio Slavomir, nije to napravio!

546
01:12:32,918 --> 01:12:36,273
Halima Hadž.
- Ja sam.

547
01:12:38,025 --> 01:12:43,301
Ja sam Halima,
- Jeste li ovdje zbog DNK testa?

548
01:12:46,410 --> 01:12:49,214
I za uzorak krvi također.
- Hajde, neće dugo trajati.

549
01:15:11,450 --> 01:15:17,179
<i>Ovo je posljednji čvor da te zaštiti od bijede, da ti se ne dogodi zlo,</i>

550
01:15:17,902 --> 01:15:19,751
<i>Neka Bog uvijek bude uz tebe.</i>

551
01:15:26,778 --> 01:15:27,806
Ovdje smo gotovi.

552
01:15:34,979 --> 01:15:39,816
Ovo biste trebali nositi cijelo vrijeme i ništa vam se loše neće dogoditi.

553
01:15:42,032 --> 01:15:43,296
razumiješ li me

554
01:18:02,579 --> 01:18:05,407
Koji ti je vrag, Slavomire!
- Poštedi me svojih gluposti, molim te!

555
01:18:06,044 --> 01:18:09,838
Slavo, znamo se više od 20 godina, nemoj da te tjeram odavde.

556
01:18:10,340 --> 01:18:13,977
Ne znaš ti ništa o meni, Jovane!
- Možda, ali znam te stvari

557
01:18:14,102 --> 01:18:16,315
To što radite je pogrešno!

558
01:18:16,780 --> 01:18:18,298
Jadna Sophia nije trebala trpjeti sve ovo od tebe!

559
01:18:19,767 --> 01:18:24,187
Nije Sofija, nego Safija, Safija!

560
01:18:24,312 --> 01:18:26,966
Imaju isto ime, čovječe!

561
01:18:28,300 --> 01:18:32,500
Slušaj me, ako želiš piti kao muškarac, sjedi ovdje i pij!

562
01:18:32,940 --> 01:18:35,180
Ali ako ne želite, onda samo pokazujete vrata!

563
01:18:35,926 --> 01:18:39,636
Zar ne vidiš sebe! Vaše stanje je apsolutno jadno!

564
01:18:40,248 --> 01:18:42,285
Tako treba biti, sa svime

565
01:18:42,286 --> 01:18:44,324
Stvari koje sam vidio i na koje sam naišao.
-Kao da si samo ti bio u ratu!

566
01:18:44,449 --> 01:18:47,385
Samo ti! Čovječe, idi dovraga!

567
01:18:49,528 --> 01:18:51,817
Što je sa Slavom?
- On je idiot!

568
01:19:04,854 --> 01:19:08,123
Daj mi sliku!
- Ne znam, dijete moje...

569
01:19:09,714 --> 01:19:12,028
Znam, daj mi sliku!

570
01:20:17,876 --> 01:20:19,088
Halima!

571
01:20:20,903 --> 01:20:22,568
Kamo ćeš, ženo?

572
01:21:42,626 --> 01:21:45,270
Halima, dođi, Safija je ovdje.

573
01:22:20,001 --> 01:22:21,726
Idemo Mustafa

574
01:22:24,420 --> 01:22:26,367
Mama, gdje je moj otac!?

575
01:23:47,319 --> 01:23:53,563
Ajmo Turci dolje! . Hajde, požuri!
Požuri, požuri, nemamo cijeli dan.

576
01:23:55,595 --> 01:23:57,714
Hajde, hajde...

577
01:23:58,351 --> 01:24:01,376
Postrojite se, dođite u jedan red, postrojite se

578
01:24:28,038 --> 01:24:30,890
Ostanite u redu, postrojite se

579
01:24:33,804 --> 01:24:35,996
Što je, Slavo?
Zašto si tako neraspoložena?

580
01:24:36,411 --> 01:24:41,272
Mislite li da bi vas pomilovali da ste na njihovom mjestu?
Neće ti to učiniti...

581
01:24:46,512 --> 01:24:50,674
Pa Turci moji dragi... Zbogom!

582
01:25:00,357 --> 01:25:01,471
Pucaj u njih

583
01:25:30,300 --> 01:25:31,769
Pucaj ih, Slavo, hajde!

584
01:25:36,690 --> 01:25:38,221
Pucaj u njih!

585
01:25:42,701 --> 01:25:44,158
Pucaj u njih!

586
01:28:33,866 --> 01:28:35,935
Čekaj, pomoći ću ti.

587
01:32:26,080 --> 01:32:31,235
Preveo @iLirio_


